Viro teemana Helsingin kirjamessuilla

23.10.2008 - 25.10.2008

Helsingin Kirjamessut 23.-26.10.2008 Helsingin Messukeskuksessa

Viro-instituutti osallistuu Helsingin Kirjamessuille perjantaina 24.10.,
jolloin Takauma-lavalla esiintyvät:

klo 12:30 Jaan Kross - elämä ja tuotanto
Toomas Haug, Juhani Salokannel ja Piret Saluri keskustelevat Jaan Krossin elämästä ja tuotannosta.
Luvassa on keskustelua myös Eestin historiasta kirjailijan tuotannossa sekä erityisesti Jaan Krossista ja hänen merkityksestään virolaiselle kulttuurille.

klo 13:00 Viron nuoret runoilijat
Arvostetut virolaisrunoilijat Maarja Kangro, Jan Kaus, Andra Teede puhuttelevat tuotannollaan erityisesti nuoria.
Runot kertovat tämän päivän elämästä kaupungeissa, peloista ja tunteista näissä ajoittain oudoissa ja karuissa ympäristöissä. Kaikilla kolmella on oma äänensä, taustansa ja toimensa: opiskelija (Teede), professori (Kangro) ja kulttuuritoimittaja (Kaus). Jaak Johanson säestää esitystä kitaralla.

Pohjoismaiden Ministerineuvoston Viron edustuston (Norden) ohjelma osastolla 6e5:

Torstaina 23. lokakuuta 2008

Klo 15 Pohjoismaiden kirjallisuus - mitä olisi käännettävä ja miten?
Kääntämisestä Pohjoismaiden ja Baltian maiden kielistä keskustelevat kokeneet kirjallisuudenkääntäjät ja pohjoismaisen kirjallisuuden asiantuntijat Piret Saluri, Anu Saluäär, Raija Hämäläinen ja Iris Schwank.
Suomeksi.

Perjantaina 24. lokakuuta 2008

Klo 10.30 Historia meissä /Aleksis Kivi -esiintymislavalla (6p21)/
Iivi Anna Masso vetää keskustelun, johon osallistuvat kansanedustaja Erkki Tuomioja, kansanedustaja Heidi Hautala, kirjailija ja toimittaja Imbi Paju sekä tutkija Sari Näre.

Klo 12 Itämeren maiden kirjallisuus - mitä käännetään, mille kielille ja miksi
/Takauma-esiintymislavalla (6r59)/
Kääntäjät Anu Saluäär, Piret Saluri ja Hannu Oittinen, sekä Lena Pasternak Visbyn kirjailija- ja kääntäjäkeskuksesta pohdiskelevat tilannetta.

Klo 15 Lasten kirja - lapsilta kielletty!
Lapsille kirjoittamisesta sekä kulttuurieroista ja -yhteneväisyyksistä Pohjoismaiden ja Baltian maiden välillä keskustelevat lastenkirjailijat Tove Appelgren ja Kristiina Kass Viron lastenkirjallisuuskeskuksen johtajan Anne Randen johdolla. Suomeksi.

Lauantaina 25. lokakuuta

Klo 12 Runolavalla Jan Kaus (Viro), Joni Pyysalo (Suomi), Eiríkur Örn Norðdahl (Island). Jürgen Rooste esittelee.

Klo 13 Stereotyypit, myytit ja ennakkoluulot
Miksi yleistämme ja miten? Voiko sananlaskua käyttää kuvaamaan kokonaista kansaa, esimerkiksi väittää että virolaisten vakaiden ilmeiden takana piilee huomattava syvällisyys?
Minkälaisia ennakkoluuloja virolaisilla voisi olla Skandinavian kansoista ja miten pohjoismaalaiset kuvaavat virolaisia?
Stereotyypeistä ja ennakkoluuloistamme keskustelevat juuriltaan virolainen kirjailija Sofi Oksanen, Tarton Yliopiston Skandinavistikassa väitöskirjaa valmisteleva kääntäjä ja tulkki Toomas Lapp sekä Virossa asuva norjalainen kääntäjä ja tulkki Øyvind Rangøy. Keskustelua johtaa PMN:n Viron edustuston johtaja Carita Pettersson. Englanniksi.

Klo 15 Viron vähemmistökirjallisuudesta
Venäjän kirjallisuuden tuntija Jukka Mallinen keskustelee Igor Kotjuhin sekä P.I. Filimonovin kanssa. I.Kotjuh on runoilija, kustantaja sekä kääntäjä, P.I. Filimonov prosaisti, runoilija, dramaturgi ja kääntäjä.

Klo 17 Runolavalla
Runolavalla esiintyy kolme runoilijaa, kolme naista ja kolme maailmaa: Eeva Park ja Maarja Kangro Virosta, Riina Katajavuori Suomesta. Jan Kaus esittelee.

Tervetuloa Helsingin kirjamessuille!