Järjestäjät: Virolaisen musiikin foorumi ja Tuglas-seura
Tapahtumaa tukee Viron suurlähetystö
Vapaa pääsy
LA 10.11. Teemoina: matkailu, Tartto ja elokuva
(paikka: Kaapelitehdas)
klo 10.00-18.00 myyjäiset, Merikaapelihallissa
klo 10.30-18.00 Tartto-sali, ravintolan sali (musiikkia ja tanssia):
klo 10.30 Lembit Saarsalu (saksofonit) ja Jorma Toots (piano)
klo 11.00 Triinu Taul (laulu) ja Juhan Jaeger (kitara)
klo 11.30 Noorkuu
klo 12.00 Salvador Sax
klo 12.30 Kansanmusiikkia
klo 13.00 Lembit Saarsalu (saksofonit) ja Jorma Toots (piano)
klo 13.30 Triinu Taul (laulu) ja Juhan Jaeger (kitara)
klo 14.00 Noorkuu
klo 14.30 Salvador Sax
klo 15.00 Kansanmusiikkia
klo 15.30 Lembit Saarsalu (saksofonit) ja Jorma Toots (piano)
klo 16.00 Triinu Taul (laulu) ja Juhan Jaeger (kitara)
klo 16.30 Salvador Sax
klo 17.00 Kansanmusiikkia
klo 10.00–18.00 Vabalava (Merikaapelihallissa Viron kartan päällä)
Viron matkailunedistämiskeskuksen ohjelmaa sekä yllätysesiintyjiä
klo 10.00-18.00 Näyttelyt, 2. kerros
klo 10.00–18.00 Matkailuravintola, Puristamo
Haastattelijoita Riho Grünthal, Toomas Tärk, Juhani Salokannel, Petteri Aarnos (tulkki) ja Tapio Mäkeläinen
klo 10.30 Viron matkailun edistämiskeskuksen tietoisku 1
klo 11.00 Tarton matkailutietoa 1
klo 11.30 Viron matkailun edistämiskeskuksen tietoisku 2
klo 12.00 Tarton kaupunginjohtaja Urmas Kruusen haastattelu
klo 12.30 Sakari Nupposen Aikamatka Viro-hotelliin -kirja
klo 13.00 kulttuuriministeri Laine Jänesin haastattelu
klo 13.30 Tarton matkailutietoa 2
klo 14.00 Tarton yliopiston rehtorin Alar Karisin haastattelu
klo 14.30 Viron matkailun edistämiskeskuksen tietoisku 3
klo 15.00 Tarton matkailutietoa 3: Andres Tvauri: Tarton näkymätön menneisyys
klo 15.30 Hannu Oittisen Sankarimatkailijan Tartto -kirjaprojekti
klo 16.00 Viron matkailun edistämiskeskuksen tietoisku 4
klo 16.30 Tarton matkailutietoa 4
klo 17.00 Viron matkailun edistämiskeskuksen tietoisku 5
klo 10.00-18.00 Lastenhuone
klo 10.00, 12.30, 15.30 ja 16.30 suklaan ja marsipaanin valmistusta
klo 11.00–17.30 elokuvia, Valssaamo
Elokuvat ja niiden tekijät esittelevät Jaak Lõhmus ja Imbi Paju
klo 11.00 Keksijäkylän Lotta (Leiutajaküla Lotte)
klo 12.30 Universitas Tartuensis 375 -juhlavuoden elokuva
klo 14.00 Mikael Martikaisen kolme TV-elokuvaa Viron kulttuurista
klo 15.45 Imbi Paju: Suomenlahden sisaret / Õed Soome lahe kahelt kaldalt
klo 16.15 Kadri Kõusaaren pitkä elokuva Magnus (vironkielinen, tekstitetty englanniksi)
klo 18.00–23.00 bileet, Puristamo
Kukerpillid-yhtye + Turkka Mali
Bändi soittaa tanssimusiikkia
klo 12.00–15.00 Eestikeelse hariduse tulevik Soomes -seminar, Watti-kabinetti
Järjestäjät: Eestikeelse Hariduse Selts ja Viron suurlähetystö
klo 11.00-16.00 Heino Eller ja virolainen nykymusiikki -seminaari, Kela-kabinetti
Järjestäjät: Virolaisen musiikin foorumi ja Tuglas-seura
Luennot:
- professori Mart Humal (Viron musiikki- ja teatteriakatemia): Heino Eller ja Tarton koulukunta (suomeksi)
- tutkija Tiina Koivisto (Suomen Akatemia): Muusikateaduslikest meetoditest soome muusikateaduses (suomeksi)
- tutkijat Kerri Kotta ja Gerhard Lock: Visuaalsetest meetoditest eesti muusika uurimisel (englanniksi)
Keskustelu: Virolainen musiikki Suomessa, suomalainen musiikki Virossa. Yhteistyömahdollisuudet.
Seminaarin kielet suomi ja englanti.
SU 11.11. Teemoina: Tuglas-seura, Viljandi, kirjallisuus ja teatteri
(paikka: Kaapelitehdas)
klo 10.00–17.00 myyjäiset, Merikaapelihallissa
klo 10.00–17.00 Viljandi-sali, ravintolan sali (musiikkia ja tanssia)
Esiintyjinä Tarton yliopiston Viljandin kulttuuriakatemian opettajat ja opiskelijat suomalaisine ystävineen.
klo 11.00 Markus Rantanen ja Aini Rantanen: kansanmusiikkia
klo 11.30 Jalmar Vabarna ja Karoliina Kreintaal: kansanmusiikkia
klo 12.00 Arno Tamm, Tanel Kadalipp, Erko Niit ja Tõnu Tubli: jazzia
klo 12.30 Cätlin Jaago, Sandra Sillamaa, Triinu Taul, Rainer Koik, Jalmar Vabarna ja Karoliina Kreintaal: kansanmusiikkia
klo 13.00 Kati Grauberg, Natalja Sutõrina, Julia Bukovshina, Henri Hütt, Urmo Haidak ja Juri Krasnov: tanssiesitys
klo 13.30 Arno Tamm, Tanel Kadalipp, Erko Niit ja Tõnu Tubli: jazzia
klo 14.00 Cätlin Jaago, Sandra Sillamaa, Triinu Taul, Rainer Koik, Jalmar Vabarna ja Karoliina Kreintaal + Markus Rantanen ja Aini Rantanen: kansanmusiikkia
klo 14.30 Kati Grauberg, Natalja Sutõrina, Julia Bukovshina, Henri Hütt, Urmo Haidak ja Juri Krasnov: tanssiesitys
klo 15.00 Arno Tamm, Tanel Kadalipp, Erko Niit ja Tõnu Tubli: jazzia
klo 15.30 Cätlin Jaago, Sandra Sillamaa, Triinu Taul, Rainer Koik, Jalmar Vabarna ja Karoliina Kreintaal: kansanmusiikkia
klo 16.00 Kati Grauberg, Natalja Sutõrina, Julia Bukovshina, Henri Hütt, Urmo Haidak ja Juri Krasnov: tanssiesitys
klo 10.00–17.00 Vabalava (Merikaapelihallissa Viron kartan päällä)
Viron matkailunedistämiskeskuksen ohjelmaa sekä yllätysesiintyjiä
klo 10.00-17.00 Näyttelyt, 2. kerros
klo 10.00–17.00 Lastenhuone
klo 10, 12, 14 ja 16 suklaan ja marsipaanin valmistusta
Onnenpyörä
klo 10.00–17.00 Kirjaravintola, Puristamo
Kirjailijoita ja kirjantekijöitä haastattelevat mm. Juhani Salokannel ja Tapio Mäkeläinen
klo 10.30 Andres Tvauri: Viron esihistoria
klo 11.00 Harri Rinne: Laulava vallankumous
klo 11.30 Jaan Kaplinskin haastattelu
klo 12.00 Juhani Salokannel ja A. H. Tammsaare
klo 12.30 Seppo Zetterberg: Viron historia
klo 13.00-15.30 Tuglas-seura 25-vuotta
- Onnittelut
- Heikki Rausmaa tekemän Tuglas-seuran historiikin julkistamistilaisuus
- Lennart Meren rahaston stipendien jako
- Seuran uudet kunniajäsenet
- Juhan Smuulin runojen käännöskilpailujen tulosten julistaminen ja palkintojen jako
klo 15.30-17.00 Uutta virolaista runoutta suomeksi, viroksi ja setoksi:
Erakkond-kirjailijaryhmän jäsenet Tartosta: Andreas Kalkun, Kalju Kruusa, Timo Maran, Mathura, Aare Pilv ja Lauri Sommer + suomentajat. Juontajana runoilija Jürgen Rooste.
klo 11.00–14.30 lastenteatteria, Valssaamo
Heino Seljamaan matkalaukkuteatteri, esitykset klo 11.00, 12.30 ja 14.00
