Eesti pagulaskirjandus Helsingi raamatulaadal

23.10.2009

EESTI INSTITUUDI PRESSITEADE 22.10.2009 (suomenkielinen ohjelma alla)

EESTI PAGULASKIRJANDUS HELSINGI RAAMATULAADAL

Helsingi Raamatulaat toimub tänavu üheksandat korda 22.–25. oktoobrini Helsingi messikeskuses Messuaukio 1. Ligi kuutsada üritust hõlmav programm tutvustab Soome nüüdiskirjandust ja raamatutoodangut laiemalt, samuti mitme teise maa kirjandust ja autoreid. Raamatulaada erikülaliseks on seekord Rootsi.

Laada tunnuslauseks on Pentti Saarikoski 1962. aastal ilmunud luulekogu pealkiri Mitä tapahtuu todella? (Mis toimub tegelikult?). Eesti Instituut vastab sellele küsimusele reedel, 23.oktoobril Takauma-laval, kus kell 14 vestlevad 1990ndate pagulaskirjandusest Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse teadur Piret Kruuspere, kirjandusteadlane Peeter Olesk ning Helsingi ülikooli eesti keele külalislektor ning Eesti Kirjandusmuuseumi vanemteadur Sirje Olesk.

Kell 14.30 keskendub peatähelepanu Karl Ristikivile, kelle vastilmunud päevikust (”Päevaraamat”, 2009) vestlevad Jaan Undusk ja Rutt Hinrikus Eestist ning Tuglase Seltsi tegevjuht Juhani Salokannel Soomest.

Eesti kirjandusklassikute hulka kuuluv Karl Ristikivi (1912–1977) pidas Rootsis paguluses olles aastail 1957–1968 päevikut, kuhu märkis üles reisijutte, päevakohaseid poliitikasündmusi, oma teoste sünnilugusid ning ka argimuresid ning lapsepõlvemälestusi. Pikka aega avalikkuse eest varjul olnud päevik ilmus käesoleva aasta kevadel kirjastuselt Varrak. Kirjaniku meenutuste kaudu avaneb lugejale rikkalik, kuid valude ja hirmude käes kannatava inimese mõttemaailm, mille taustal on eemalolek kodumaast ja pidev eneseväljenduse ja -tõestuse vajadus pagulasena võõral maal. Päevik annab teadmisi Ristikivi teostest ja avab nende sünnilugusid.

Lisaks kuuleb tänavusel Helsingi Raamatulaadal ka eesti luulet – reedel 23.10. kell 12.30 esitavad oma luulet Eeva Park, Jürgen Rooste ja Jan Kaus. Vahepalaks kõlavad Jaak Johansoni laulud. Samal päeval kell 13.30 esitleb Hasso Krull oma äsja soome keelde tõlgitud luulekogu Meter ja Demeter (”Meeter ja demeeter”) ning jagab autogramme kirjastuse WSOY osakonnas kell 14–14.30. Kell 17.30 saab Krulli ja ta teose soomendajat Anu Laitilat kuulata Kullervo-laval, kus autori ja tõlkijaga vestleb Tarleena Sammalkorpi. 

Õhtul saavad laadalised omavahel muljeid vahetada sõbralikul koosviibimisel Eesti saatkonnas Helsingis.

OHJELMA

Viron runoa ja proosaa
Helsingin kirjamessujen Takauma-lavalla
perjantaina 23.10. klo 12.30-15.00

klo 12:30 - Herkkyys ja voima: virolaista runoutta ja laulua Vuoden aikana on ilmestynyt useita virolaisen nykyrunouden suomennoksia:

Indrek Hirven Enkelinsilta, fs:n Valoa tunnelin päässä ja Eeva Parkin Pitkällä penkillä. Messuilla kuullaan uutta virolaista runoutta ja musiikkia. Esiintyjinä ovat herkkä Eeva Park, rakkautta ja anarkiaa kuuluttava Jürgen Rooste, lempeä laulumies Jaak Johanson ja lyhytpuheinen ironisti Jan Kaus.

Järjestäjä: Viron kirjailijaliitto

klo 13:30 - Hasso Krullin Meter ja Demeter

Virolaisrunoilijan väkevän kunnianhimoinen pääteos maailman myyteistä ja oman aikamme ongelmista on maansa nykylyriikan eittämättömiä merkkipaaluja.

Järjestäjä: WSOY

klo 14:00 - Viron kirjallisuus pakolaisuudessa

Viron pakolaiskirjallisuus kehittyi II maailmansodan päätyttyä 1944, jolloin Virosta pakeni yli 70 000 ihmistä. Kulttuurikeskuksiksi nousivat Tukholma, Lund ja Toronto. Vuosina 1944-89 ilmestyi ulkomailla 2600 vironkielistä kirjaa, joiden julkaiseminen tai jopa omistaminen oli Neuvosto-Virossa kielletty. Pakolaiskirjallisuudesta 1900-luvulla keskustelevat Piret Kruuspere, Peeter Olesk ja Sirje Olesk.

Järjestäjä: Viro-instituutti

klo 14:30 - Karl Ristikivin päiväkirja 1957-1968

Viron klassikkokirjailija Karl Ristikivi piti vuosina 1957-68 järjestelmällisesti päiväkirjaa, johon hän tallensi matkakertomuksiaan, ajan poliittisia tapahtumia, teostensa syntytarinoita sekä arkihuoliaan ja katsauksia lapsuuteensa. Pitkään julkaisukiellossa olleesta päiväkirjasta keskustelevat Jaan Undusk, Rutt Hinrikus ja Juhani Salokannel.

Järjestäjä: Viro-instituutti

Viron Suomen-instituutti / Eesti Instituut Soomes / Estonian Institute in Finland
Mariankatu 8 B, 00170 Helsinki, puh. +358 9 669805
info@viro-instituutti.fi, www.viro-instituutti.fi