Eesti
English Suomi
Uudised »

HELSINGI RAAMATUMESSIL ARUTLETAKSE EESTI AJALOO ÜLE

25.10.2017


26.-29. oktoobrini toimuval Soome sajandale sünnipäevale pühendatud Helsingi raamatumessil on Eestil programm, mis avab messikülastajatele Eesti ajalugu nii ilu- kui ka mõttekirjanduse kaudu. Sel aastal ilmus Soomes kolm Eesti ajalugu, kultuuri ja kirjandust käsitlevat teost: Seppo Zetterbergi ”Uusi Viron historia” (SKS), mis annab ülevaate Eesti ajaloost alates jääajast kuni mulluste presidendivalimisteni. Juhani Salokandle ”Nuoren Viron omatunto” (Vastapaino) tutvustab Soome lugejale A. H. Tammsaare elu ja loomingut Eesti aja- ja mõtteloo kontekstis. Raamat ilmub peagi ka eesti keeles. Silja Vuorikuru elulooraamat ”Aino Kallas  - maailman sydämessä” (SKS) räägib Soome ja Eesti ühisest kirjanikust, kes sai inspiratsiooni Eesti ajaloost ja rahvaluulest.  Messil arutlevad need Eestit läbi ja lõhki tundvad kirjanikud, millest on tingitud soomlaste ja eestlaste mõttemaailmade  erinevus, nii et aeg-ajalt on meil teineteisest raske aru saada. Kas põhjus peitub erinevas ajaloos või on just see miski erineva ajaloo põhjuseks?

Kirjanikud Sirpa Kähkönen ja Ilmar Taska vestlevad Eesti ja Soome lähiajaloo sündmustest, millest ei ole juletud, tahetud või lubatud rääkida. Ilukirjandus võimaldab näidata, mida tundsid ajaloosündmuste keerises tavalised inimesed. Vestlus on inspireeritud tänavu soome keeles ilmunud Ilmar Taska romaanist ”Pobeda 1946”  (WSOY, tõlkija Jouko Vanhanen) ja Sirpa Kähköse eesti keeles ilmunud romaanist ”Graniitmees” (Varrak, tõlkija Piret Saluri). Mõlemat vestlust juhib ajakirjanik Rain Kooli.

Messil tutvustab oma viiendat soome keelde tõlgitud teost Tõnu Õnnepalu. ”Paradiis” (Kirjokansi, soome keeles ”Paratiisi”, tõlkija Jouko Väisänen) kujutab üht Hiiumaa küla ja selle elanikke aastatel, mil Eesti sai jälle vabaks. Kirjastaja on nimetanud romaani üksinduse ja armastuse ülemlauluks. Autorit ja tõlkijat intervjueerib Juhani Salokannel.

Nüüd on ka soome keeles olemas kuuskümmend aastat tagasi kümnetes keeltes ilmunud ja rahvusvahelist tunnustust võitnud “Purjetamine vabadusse” (Arktinen Banaani, soome keeles “Purjehdus vapauteen”, tõlkija Jouko Vanhanen). 1945. aastal Soome ja Rootsi kaudu Ameerikasse põgenenud Voldemar Veedami raamat on  lugu kuuteistkümne Eesti pagulase neli ja pool kuud kestnud ohtlikust merereisist üle Atlandi. Raamatu väljaandjaid Meelis Niinepuud ja Asko Künnapit intervjueerib soome kirjanik Antti Tuuri, kellelt peagi ilmub eesti keeles romaan “Igitee”. See on jutustus Nõukogude Venemaale sotsialismi ehitama läinud soomlastest. Romaani põhjal tehtud Soome-Eesti koostööfilmi saab detsembrist näha ka Eesti kinodes.

Eestil on raamatumessil oma boks (6 E 91), kus Kirjastuste Liidu juhataja Kaidi Urmet tutvustatab uut eesti kirjandust. Eesti programmi koordinaator on Järvi Lipasti. Eesti esinemist Helsingi raamatumessil toetavad Eesti Kultuuriministeerium ja Eesti Kultuurkapital

Järvi Lipasti, Eesti programmi koordinaator

tel: +358 40 1982958, jarvi.lipasti@tuglas.fi

Kaidi Urmet, Eesti Kirjastuste Liit

Tel : + 372 506 7423, kirjastusteliit@eki.ee

 

 

EESTI PROGRAMM HELSINGI RAAMATUMESSIL 2017

http://estbook.com/valismessid/

 

Neljapäeval, 26.10. kl 13.00-13.30 Mika Waltari laval

Tõnu Õnnepalu, PARATIISI (Kirjokansi)

Kirjanik Tõnu Õnnepalu, tõlkija Jouko Väisänen, intervjueerib Juhani Salokannel

Korraldavad Eesti Kirjastuste Liit , Kirjokansi ja Tuglase Selts

 

Neljapäeval, 26.10. kl 13.00-13.30 Kullervo saalis

Seppo Zetterbrg, UUSI VIRON HISTORIA (SKS)

Kirjanik Seppo Zetterberg, intervjueerib Heikki Rausmaa

Korraldab Soome Kirjanduse Selts


Neljapäeval, 26.10. kl 15.00-15.30 Kullervo saalis

KUIDAS RÄÄKIDA LÄHIJALOOST?

Vestlevad Ilmar Taska ja Sirpa Kähkönen, vestlust juhib Rain Kooli

Korraldavad Eesti Kirjastuste Liit ja Eesti Kirjanduse Teabekeskus

 

Neljapäeval, 26.10. kl 15.30-16.00 Kirjakahvila laval

Neljapäeval, 26.10. kl 19.00-19.30 Takauma laval

Juhani Salokannel, NUOREN VIRON OMATUNTO (Vastapaino)

Kirjanik Juhani Salokannel, intervjueerib Hannu Marttila

Korraldavad  Eesti Kirjastuste Liit ja Vastapaino

 

Reedel, 27.10. kl 11.30-12.00 Kullervo -saalis

KUIDAS MÕISTA EESTLAST?

Vestlevad Juhani Salokannel, Seppo Zetterberg ja Silja Vuorikuru, vestlust juhib Rain Kooli

Korraldavad Eesti Kirjastuste Liit ja Eesti Kirjanduse Teabekeskus

 

Reedel,  27.10. kl 16.30-17.00 Katri Vala laval

Ilmar Taska, POBEDA 1946 (WSOY)

Kirjanik Ilmar Taska, intervjueerib Juha Hietanen

Korraldab WSOY

 

Pühapäeval, 29.10. kl 16.30-17.00 Eino Leino laval

Voldemar Veedam ja Carl B Wall, PURJEHDUS VAPAUTEEN (Arktinen Banaani)

Vestlevad Asko Künnap, Meelis Niinepuu ja tõlkija Jouko Vanhanen, intervjueerib Antti Tuuri.

Korraldavad Eesti Kirjastuste Liit ja Arktinen Banaani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TopBack

© Eesti Suursaatkond Helsinkis Itäinen Puistotie 10, 00140 Helsinki, Soome tel. (358 9) 622 02 60, e-mail: embassy.helsinki@mfa.ee